Avaliação de serviços orientados ao recovery no Brasil: potências e desafios nos processos de adaptação transcultural de instrumentos de medida
Este relato de experiencia tiene como objetivo reflexionar sobre la orientación hacia el recovery en los servicios comunitarios de salud mental, identificando los desafíos y fortalezas que surgieron al trabajar con usuarios y familiares. Las reflexiones sobre el tema se basaron en la investigación "Recovery: Instrumentos para sua aferição na realidade brasileira", a través de la adaptación transcultural del instrumento Recovery Self-Assessment (RSA-R), Para realizar ese estudio, seguimos la metodología de adaptación transcultural de instrumentos que incluye las etapas de traducción, traducción reversa, evaluación por especialistas, dos estudios piloto con usuarios y familiares. Los resultados de esta experiencia fueron: el... Ver más
Guardado en:
2027-1786
2500-6517
14
2021-07-27
97
106
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Corporación Universitaria Iberoamericana - 2021
| id |
26de77a7ecdb54214753d406ae50ceab |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| spelling |
Avaliação de serviços orientados ao recovery no Brasil: potências e desafios nos processos de adaptação transcultural de instrumentos de medida Evaluación en Salud Revista iberoamericana de psicología Bogotá: Corporación Universitaria Iberoamericana Artículo de revista 2 14 Família Usuários Recuperação em Saúde Mental Avaliação em Saúde Serviços Comunitários de Saúde Mental Saúde Mental Usuarios Recuperación de la Salud Mental Núm. 2 , Año 2021 : Advances in Mental Health Recovery: Practice and Research in Latin America and the World Servicios Comunitarios de Salud Mental Onocko-Campos, Rosana Teresa Salud Mental Erazo-Chavez, Leidy Janeth Ricci, Ellen Cristina Gomez La-Rotta, Ehidee Leal, Erotildes Maria Este relato de experiencia tiene como objetivo reflexionar sobre la orientación hacia el recovery en los servicios comunitarios de salud mental, identificando los desafíos y fortalezas que surgieron al trabajar con usuarios y familiares. Las reflexiones sobre el tema se basaron en la investigación "Recovery: Instrumentos para sua aferição na realidade brasileira", a través de la adaptación transcultural del instrumento Recovery Self-Assessment (RSA-R), Para realizar ese estudio, seguimos la metodología de adaptación transcultural de instrumentos que incluye las etapas de traducción, traducción reversa, evaluación por especialistas, dos estudios piloto con usuarios y familiares. Los resultados de esta experiencia fueron: el recovery es un constructo poco explorado en Brasil, el instrumento objeto de la investigación evidenció algunas prácticas que no existían en el contexto brasileño y además enfatizó la necesidad de altos niveles de alfabetización en los participantes. En contraste, nuestra población tenía bajos niveles de escolaridad, lo que hizo que la experiencia fuera aún más desafiante. También, desde nuestro trabajo de campo, pudimos identificar que la relación de los familiares con los servicios es muy frágil. Los servicios de salud mental en el país deberán reestructurar sus prácticas con respecto a la inclusión y la participación efectiva de la familia en el tratamiento. A partir de estos resultados, destacamos la importancia de las evaluaciones de los servicios de salud mental con la participación de los usuarios y los familiares, siendo este un desafío en la estructuración de evaluaciones sistemáticas de los servicios públicos. Mental Health Health Evaluation Mental Health Recovery Avaliação de serviços orientados ao recovery no Brasil: potências e desafios nos processos de adaptação transcultural de instrumentos de medida Users Journal article Community Mental Health Services The present experience report objective to reflect on the recovery-oriented in community mental health services, identifying the challenges and strengths that will arise when working with users and their families. The reflections on the theme were based on the investigation "Recovery: Instruments for its measurement in the Brazilian reality", through the transcultural adaptation of the instrument Recovery Self-Assessment (RSA-R). In order to carry out this study, we follow the methodology of cross-cultural adaptation of instruments that includes the stages of translation, back-translation, evaluation by specialists, pilot studies with users and family members. The results of this experience were: recovery is a construct still little explored in Brazil, the instrument under investigation revealed some practices that did not exist in the Brazilian context and also emphasized the need for high levels of literacy in the participants. In contrast, our population had low levels of schooling, which made the experience even more challenging. Furthermore, from our fieldwork, we were able to identify that the relationship of family members with services is very fragile. Mental health services in the country should restructure their practices regarding the inclusion and effective participation of the family in treatment. Based on these results, we highlight the importance of evaluations of mental health services with the participation of users and families, this being a challenge in structuring systematic evaluations of public services Family http://purl.org/redcol/resource_type/ARTREF https://reviberopsicologia.ibero.edu.co/article/download/rip.14210/1714 info:eu-repo/semantics/article http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 info:eu-repo/semantics/publishedVersion 97 info:eu-repo/semantics/openAccess http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 Text 106 10.33881/2027-1786.rip.14210 Corporación Universitaria Iberoamericana - 2021 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ https://doi.org/10.33881/2027-1786.rip.14210 https://reviberopsicologia.ibero.edu.co/article/view/rip.14210 2500-6517 2027-1786 application/pdf 2021-07-27 2021-07-27T00:00:00Z 2021-07-27T00:00:00Z Publication |
| institution |
CORPORACIÓN UNIVERSITARIA IBEROAMERICANA |
| thumbnail |
https://nuevo.metarevistas.org/CORPORACIONUNIVERSITARIAIBEROAMERICANA/logo.png |
| country_str |
Colombia |
| collection |
Revista Iberoamericana de Psicología |
| title |
Avaliação de serviços orientados ao recovery no Brasil: potências e desafios nos processos de adaptação transcultural de instrumentos de medida |
| spellingShingle |
Avaliação de serviços orientados ao recovery no Brasil: potências e desafios nos processos de adaptação transcultural de instrumentos de medida Onocko-Campos, Rosana Teresa Erazo-Chavez, Leidy Janeth Ricci, Ellen Cristina Gomez La-Rotta, Ehidee Leal, Erotildes Maria Evaluación en Salud Família Usuários Recuperação em Saúde Mental Avaliação em Saúde Serviços Comunitários de Saúde Mental Saúde Mental Usuarios Recuperación de la Salud Mental Servicios Comunitarios de Salud Mental Salud Mental Mental Health Health Evaluation Mental Health Recovery Users Community Mental Health Services Family |
| title_short |
Avaliação de serviços orientados ao recovery no Brasil: potências e desafios nos processos de adaptação transcultural de instrumentos de medida |
| title_full |
Avaliação de serviços orientados ao recovery no Brasil: potências e desafios nos processos de adaptação transcultural de instrumentos de medida |
| title_fullStr |
Avaliação de serviços orientados ao recovery no Brasil: potências e desafios nos processos de adaptação transcultural de instrumentos de medida |
| title_full_unstemmed |
Avaliação de serviços orientados ao recovery no Brasil: potências e desafios nos processos de adaptação transcultural de instrumentos de medida |
| title_sort |
avaliação de serviços orientados ao recovery no brasil: potências e desafios nos processos de adaptação transcultural de instrumentos de medida |
| title_eng |
Avaliação de serviços orientados ao recovery no Brasil: potências e desafios nos processos de adaptação transcultural de instrumentos de medida |
| description |
Este relato de experiencia tiene como objetivo reflexionar sobre la orientación hacia el recovery en los servicios comunitarios de salud mental, identificando los desafíos y fortalezas que surgieron al trabajar con usuarios y familiares. Las reflexiones sobre el tema se basaron en la investigación "Recovery: Instrumentos para sua aferição na realidade brasileira", a través de la adaptación transcultural del instrumento Recovery Self-Assessment (RSA-R), Para realizar ese estudio, seguimos la metodología de adaptación transcultural de instrumentos que incluye las etapas de traducción, traducción reversa, evaluación por especialistas, dos estudios piloto con usuarios y familiares. Los resultados de esta experiencia fueron: el recovery es un constructo poco explorado en Brasil, el instrumento objeto de la investigación evidenció algunas prácticas que no existían en el contexto brasileño y además enfatizó la necesidad de altos niveles de alfabetización en los participantes. En contraste, nuestra población tenía bajos niveles de escolaridad, lo que hizo que la experiencia fuera aún más desafiante. También, desde nuestro trabajo de campo, pudimos identificar que la relación de los familiares con los servicios es muy frágil. Los servicios de salud mental en el país deberán reestructurar sus prácticas con respecto a la inclusión y la participación efectiva de la familia en el tratamiento. A partir de estos resultados, destacamos la importancia de las evaluaciones de los servicios de salud mental con la participación de los usuarios y los familiares, siendo este un desafío en la estructuración de evaluaciones sistemáticas de los servicios públicos.
|
| description_eng |
The present experience report objective to reflect on the recovery-oriented in community mental health services, identifying the challenges and strengths that will arise when working with users and their families. The reflections on the theme were based on the investigation "Recovery: Instruments for its measurement in the Brazilian reality", through the transcultural adaptation of the instrument Recovery Self-Assessment (RSA-R). In order to carry out this study, we follow the methodology of cross-cultural adaptation of instruments that includes the stages of translation, back-translation, evaluation by specialists, pilot studies with users and family members. The results of this experience were: recovery is a construct still little explored in Brazil, the instrument under investigation revealed some practices that did not exist in the Brazilian context and also emphasized the need for high levels of literacy in the participants. In contrast, our population had low levels of schooling, which made the experience even more challenging. Furthermore, from our fieldwork, we were able to identify that the relationship of family members with services is very fragile. Mental health services in the country should restructure their practices regarding the inclusion and effective participation of the family in treatment. Based on these results, we highlight the importance of evaluations of mental health services with the participation of users and families, this being a challenge in structuring systematic evaluations of public services
|
| author |
Onocko-Campos, Rosana Teresa Erazo-Chavez, Leidy Janeth Ricci, Ellen Cristina Gomez La-Rotta, Ehidee Leal, Erotildes Maria |
| author_facet |
Onocko-Campos, Rosana Teresa Erazo-Chavez, Leidy Janeth Ricci, Ellen Cristina Gomez La-Rotta, Ehidee Leal, Erotildes Maria |
| topicspa_str_mv |
Evaluación en Salud Família Usuários Recuperação em Saúde Mental Avaliação em Saúde Serviços Comunitários de Saúde Mental Saúde Mental Usuarios Recuperación de la Salud Mental Servicios Comunitarios de Salud Mental Salud Mental |
| topic |
Evaluación en Salud Família Usuários Recuperação em Saúde Mental Avaliação em Saúde Serviços Comunitários de Saúde Mental Saúde Mental Usuarios Recuperación de la Salud Mental Servicios Comunitarios de Salud Mental Salud Mental Mental Health Health Evaluation Mental Health Recovery Users Community Mental Health Services Family |
| topic_facet |
Evaluación en Salud Família Usuários Recuperação em Saúde Mental Avaliação em Saúde Serviços Comunitários de Saúde Mental Saúde Mental Usuarios Recuperación de la Salud Mental Servicios Comunitarios de Salud Mental Salud Mental Mental Health Health Evaluation Mental Health Recovery Users Community Mental Health Services Family |
| citationvolume |
14 |
| citationissue |
2 |
| citationedition |
Núm. 2 , Año 2021 : Advances in Mental Health Recovery: Practice and Research in Latin America and the World |
| publisher |
Bogotá: Corporación Universitaria Iberoamericana |
| ispartofjournal |
Revista iberoamericana de psicología |
| source |
https://reviberopsicologia.ibero.edu.co/article/view/rip.14210 |
| language |
|
| format |
Article |
| rights |
info:eu-repo/semantics/openAccess http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 Corporación Universitaria Iberoamericana - 2021 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ |
| type_driver |
info:eu-repo/semantics/article |
| type_coar |
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
| type_version |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| type_coarversion |
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |
| type_content |
Text |
| publishDate |
2021-07-27 |
| date_accessioned |
2021-07-27T00:00:00Z |
| date_available |
2021-07-27T00:00:00Z |
| url |
https://reviberopsicologia.ibero.edu.co/article/view/rip.14210 |
| url_doi |
https://doi.org/10.33881/2027-1786.rip.14210 |
| issn |
2027-1786 |
| eissn |
2500-6517 |
| doi |
10.33881/2027-1786.rip.14210 |
| citationstartpage |
97 |
| citationendpage |
106 |
| url2_str_mv |
https://reviberopsicologia.ibero.edu.co/article/download/rip.14210/1714 |
| _version_ |
1797158922876878848 |